1
00:00:13,764 --> 00:00:17,601
“O solo desolado estava congelado.
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,939
O em camadas, sinuoso
o céu estava sombrio e baixo.
3
00:00:22,022 --> 00:00:26,985
O céu e a terra
dividiu completamente o mundo em dois.
4
00:00:28,153 --> 00:00:35,410
Somente aquele homem e os espíritos malignos
andei nesta terra estéril.
5
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Seja amaldiçoado, abandonado.
6
00:00:38,372 --> 00:00:41,542
Seja amaldiçoado, abandonado.
7
00:00:41,625 --> 00:00:45,379
Seja amaldiçoado... abandonado...
8
00:00:45,462 --> 00:00:49,216
Logo a luz do sol desaparece
e outra noite chega.
9
00:00:49,299 --> 00:00:53,554
A noite é quando 'Isso'
vem para este deserto...
10
00:00:53,637 --> 00:00:58,433
'It' é o irmão mais novo
ele já massacrou...
11
00:00:58,517 --> 00:01:02,563
Ele pensou que tanto o cadáver
e sua dor foi enterrada.
12
00:01:02,646 --> 00:01:07,234
'Isso' voltará de
o túmulo esta noite novamente."
13
00:01:13,490 --> 00:01:18,495
"Shiki"
14
00:01:21,999 --> 00:01:27,212
Eu me sinto tão grave
a sede está me deixando enlouquecido
15
00:01:27,796 --> 00:01:36,346
Fechamos os olhos e damos um beijo pecaminoso
16
00:01:40,934 --> 00:01:47,858
Seu cheiro me deixa louco
17
00:01:47,941 --> 00:01:54,281
Quando eu acordo nas profundezas
da noite, eu bebo loucura e amor
18
00:01:54,364 --> 00:02:00,579
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
19
00:02:00,662 --> 00:02:06,877
Você está inseguro e hesita
20
00:02:06,960 --> 00:02:13,300
No devido tempo, ele se tornará
interminável, "a escuridão aqui é doce"
21
00:02:13,383 --> 00:02:19,640
Eu perfuro você profundamente
22
00:02:19,723 --> 00:02:25,854
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
23
00:02:25,937 --> 00:02:32,361
Você está inseguro e hesita
24
00:02:48,210 --> 00:02:51,129
"Quinta-feira, 25 de agosto, Senshou"
25
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
Ei! Natsuno!
26
00:03:00,681 --> 00:03:03,308
"Toru Mutou, 12º ano"
27
00:03:05,477 --> 00:03:08,271
Ei, você conseguiu
tirar sua carteira de motorista?!
28
00:03:08,355 --> 00:03:13,235
Eu ainda tenho minha temperatura. Ritsuko
está me ajudando a praticar a direção.
29
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Olá.
30
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
Ah, oi...
31
00:03:16,279 --> 00:03:20,826
De qualquer forma, por que você está andando
neste calor? Vamos, entre, entre.
32
00:03:22,202 --> 00:03:26,873
O ônibus demorou mais de uma hora para chegar, então
Comecei a caminhar em direção à próxima parada.
33
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Mas passou por mim no caminho para lá.
34
00:03:29,710 --> 00:03:31,586
Isso também acontece muitas vezes comigo.
35
00:03:31,670 --> 00:03:35,215
Demora cerca de três horas a pé
da cidade de Mizobe, não é?
36
00:03:35,298 --> 00:03:36,717
Sim.
37
00:03:38,009 --> 00:03:42,431
Se houvesse trens, não seria um
grande coisa, mas só tem o ônibus, então...
38
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Sim.
39
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
Qual é o problema?
40
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Você não está dormindo o suficiente?
41
00:03:49,271 --> 00:03:51,189
Algo assim.
42
00:03:55,694 --> 00:03:59,364
Quando penso: "Mal posso esperar
sair desta vila," eu apenas...
43
00:03:59,448 --> 00:04:02,617
Seus pais se mudaram completamente
aqui para ficar perto da natureza, né?
44
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
Isso os deixará tristes se
eles ouvem você dizer isso.
45
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ei! Observe onde você está indo!
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,461
Tamotsu! Masao!
47
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Irmão!
48
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Toru!
49
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
Que sorte! Vamos dar uma volta!
50
00:04:23,638 --> 00:04:25,182
Sim!
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Pensando bem, esqueça.
52
00:04:29,311 --> 00:04:32,606
O que? Por que? Vai ser mais fresco no carro.
53
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
Eu disse para esquecer! Se você
quer uma carona, vá sozinho!
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Masao!
55
00:04:38,236 --> 00:04:40,322
Espere
56
00:04:42,073 --> 00:04:44,159
Qual é o problema com ele?
57
00:04:44,242 --> 00:04:47,204
Masao não gosta de Natsuno...
58
00:04:47,287 --> 00:04:51,041
embora Natsuno não
parece dar a mínima. Ai!
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,210
Por que você fez isso?
60
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Como eu disse antes, não
me chame pelo meu primeiro nome!
61
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Eu não tinha intenção de
aproximar-se de alguém.
62
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
Ah? Não é esse o
filho do dono do ateliê?
63
00:05:03,845 --> 00:05:07,849
Sim. Ele tem um dandy
bicicleta, não é?
64
00:05:07,933 --> 00:05:12,312
Parece que é raro
estrangeiros se mudem para esta aldeia.
65
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
As pessoas também pensavam que
éramos um pouco estranhos
66
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
desde que meus pais
os sobrenomes são diferentes.
67
00:05:17,025 --> 00:05:19,486
Eu também estou farto desta vila.
68
00:05:19,569 --> 00:05:21,530
Ah? Tem um pneu furado?
69
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Você é o filho do
dono de ateliê, não é?
70
00:05:23,990 --> 00:05:27,661
É mais fácil colocar pneus furados
estradas rurais do que estradas urbanas.
71
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
Eu vou consertar isso para você.
72
00:05:29,412 --> 00:05:32,165
Não, obrigado. Eu ficarei bem.
73
00:05:36,628 --> 00:05:38,547
Não se contenha.
74
00:05:38,630 --> 00:05:41,967
Isso é o que você chama de ser vizinho.
75
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
Sua família também deveria comprar um kit de reparo.
76
00:05:51,142 --> 00:05:53,395
Eu sou Toru Mutou. Qual o seu nome?
77
00:05:53,478 --> 00:05:56,648
Yuuki ou Koida. Qualquer um está bem.
78
00:05:56,731 --> 00:06:01,361
Oh sim. Seus pais têm diferentes
sobrenomes. Qual é o seu primeiro nome?
79
00:06:03,071 --> 00:06:06,616
Chamar você pelo sobrenome é confuso,
então eu gostaria de chamá-lo pelo seu primeiro nome.
80
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
Quem se importa com meu primeiro nome?!
81
00:06:10,495 --> 00:06:12,622
Obrigado.
82
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
Venha sair um pouco!
83
00:06:18,753 --> 00:06:20,964
Por que 1?;
84
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
Fiquei com um pneu furado novamente.
85
00:06:30,223 --> 00:06:33,560
Seus pais me disseram...
86
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Natsuno!
87
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Eu vou embora em algum momento de qualquer maneira.
88
00:06:39,065 --> 00:06:42,444
Não tenho intenção de
aproximar-se de alguém.
89
00:06:42,527 --> 00:06:46,406
Bem... eu não...
90
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Natsuno! Você está dormindo profundamente?
91
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
Estou de pé.
92
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
"Vestiário"
93
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Ok!
94
00:07:09,471 --> 00:07:12,891
"Laboratório Tajima" "Relatório de exame de sangue"
"Ozaki, Sotoba" "Nao Yasumori"
95
00:07:12,974 --> 00:07:16,186
Bem, os resultados dos testes dela são estranhos.
96
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Eu quero examiná-la novamente,
97
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
então você poderia ligar e pedir para ela
vir para reexame imediatamente?
98
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
Sim, doutor.
99
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Como eu suspeitava, o caso dela é o
igual à de Megumi... Anemia...
100
00:07:27,864 --> 00:07:32,744
Sangue... Um aumento de reticulócitos.
Eritrócitos nucleados também confirmados.
101
00:07:32,827 --> 00:07:35,372
Medula óssea...
Hiperplasia do eritroblasto.
102
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Nenhuma anormalidade em sua formação.
103
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
Será que a hematopoiese está ficando
acelerado porque grandes quantidades de
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
glóbulos vermelhos estão sendo consumidos?
105
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
No entanto, não há
sangramento externo ou interno.
106
00:07:45,674 --> 00:07:48,593
Tanto a bilirrubina sérica
e LDH são normais.
107
00:07:48,677 --> 00:07:52,847
O resultado do teste de Coombs é negativo.
Também não é hemólise.
108
00:07:52,931 --> 00:07:58,061
Quanto mais penso nisso, mais
Sinto que todas as possibilidades estão sendo descartadas.
109
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Algo não bate.
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
"Sexta-feira, 26 de agosto, Tomobiki"
111
00:08:06,778 --> 00:08:08,238
Olá...
112
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
"Loja de Arroz Murasako"
113
00:08:14,452 --> 00:08:17,372
"Munehide Murasako, pai de Masao"
114
00:08:18,123 --> 00:08:19,457
Lição de casa?
115
00:08:19,541 --> 00:08:21,459
O novo mandato começará em breve, certo?
116
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
Sim. Eu terminei há muito tempo.
117
00:08:25,296 --> 00:08:29,092
--Ei, pai. O que é uma palavra começando
com "a" significa... --Vovô!
118
00:08:29,175 --> 00:08:32,971
Mamãe está sugerindo que saiamos para jantar.
119
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Eu vejo. Vamos comer fora hoje, hein?
120
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Sim!
121
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
O que você quer comer, Hiromi?
122
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Ah... hum...
123
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
Que tal bife de hambúrguer?
Ou você quer omurice?
124
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Vamos, Masao.
125
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Eu não vou.
126
00:08:48,820 --> 00:08:49,946
Masao...
127
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
Não vou!
128
00:08:51,781 --> 00:08:55,493
Você está agindo como uma criança novamente.
129
00:08:55,577 --> 00:08:59,289
Hiromi vai rir de você. Certo?
130
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
"Chizuko Murasako, mãe de Hiromi"
Pai, você está pronto?
131
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
E Masao?
132
00:09:04,669 --> 00:09:06,129
Ele disse que não vai.
133
00:09:06,212 --> 00:09:09,507
Ele não é? Ah, bem, então...
134
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Francamente, minha cunhada
Chizuko e eu não nos damos bem.
135
00:09:21,603 --> 00:09:25,774
Uma vez eu a vi depois que ela e meu
irmão mais velho decidiu se casar...
136
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
Ah, Masao.
137
00:09:28,026 --> 00:09:29,986
Irmã...
138
00:09:30,070 --> 00:09:31,529
O que é isso?
139
00:09:31,613 --> 00:09:34,449
O que você gosta no meu irmão?
140
00:09:34,532 --> 00:09:39,913
Oh meu Deus, por que você está me perguntando
isso do nada? Vamos ver...
141
00:09:39,996 --> 00:09:46,586
Gosto que ele seja alegre e despreocupado.
As pessoas também confiam nele. Coisas assim.
142
00:09:46,669 --> 00:09:51,007
Eu vejo. Então você deve
odeio alguém como eu, hein?
143
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Você não seria capaz
me suportar morar com vocês?
144
00:09:54,886 --> 00:09:56,054
O que?
145
00:09:56,137 --> 00:10:01,309
Você dirá: “Isso não é verdade.
Eu gosto de você", não é?
146
00:10:03,186 --> 00:10:07,982
Eu não te conheço bem,
então ainda não sei...
147
00:10:08,066 --> 00:10:13,613
Entendo... então...
Aposto que você vai me odiar.
148
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
Desde então...
149
00:10:20,995 --> 00:10:22,956
Toshio!
150
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
"Mikiyasu Yasumori, Toshio e
Amigo de Seishin desde a infância"
151
00:10:28,002 --> 00:10:30,839
Por que você não veio ontem?
Entramos em contato com você, não foi?!
152
00:10:30,922 --> 00:10:33,716
Sh-Ela não me contou nada parecido.
153
00:10:33,800 --> 00:10:34,592
O que?
154
00:10:34,676 --> 00:10:37,512
Nao, como você está se sentindo?
155
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
É bem rápido.
156
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
Picadas de insetos?
157
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Yasuyo! Faça um exame de sangue!
158
00:10:47,981 --> 00:10:50,733
Ela está com taquicardia então
faça um ECG por precaução!
159
00:10:50,817 --> 00:10:53,736
Além disso, pergunte ao Sr. Shimoyama
para se preparar para os EUA e CT!
160
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
Sim, doutor!
161
00:10:59,659 --> 00:11:02,412
Quando Nao ficou doente?
162
00:11:02,495 --> 00:11:05,248
Vamos ver... sobre
dois ou três dias atrás.
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
No dia anterior? Ou mesmo antes disso?
164
00:11:07,709 --> 00:11:13,590
Provavelmente é antes disso.
Ela parecia... cansada.
165
00:11:13,673 --> 00:11:17,760
Ele é exatamente como era quando era criança.
166
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
Como você está se sentindo?
167
00:11:19,679 --> 00:11:20,638
Meu?
168
00:11:20,722 --> 00:11:25,643
Você ou sua família. Ou o seu
funcionários... até mesmo os mais jovens.
169
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
Havia alguém que parecia doente?
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,105
Bem...
171
00:11:29,189 --> 00:11:32,275
Se houvesse, ela poderia ter
peguei um resfriado de verão deles.
172
00:11:32,358 --> 00:11:35,445
Eu não acho que houve.
173
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
E quanto aos seus clientes?
174
00:11:36,905 --> 00:11:37,572
O que?
175
00:11:37,614 --> 00:11:42,118
Não havia ninguém que
parecia doente ou estava agindo de forma estranha?
176
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Ah, pensando bem...
177
00:11:44,871 --> 00:11:48,082
Eu conheci o proprietário de
Kanemasa e sua esposa.
178
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Kanemasa?
179
00:11:49,626 --> 00:11:52,921
Sim... Vários dias atrás...
180
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
Que lindo!
181
00:12:00,553 --> 00:12:02,305
Uau!
182
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
Boa noite.
183
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Boa noite.
184
00:12:13,316 --> 00:12:16,361
Susumu, diga “Boa noite”.
185
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Susumu?
186
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
Desculpe.
187
00:12:25,203 --> 00:12:28,873
Sem problemas. Parece que nós o assustamos.
188
00:12:28,957 --> 00:12:33,002
Nós somos os Kirishikis. Nós nos mudamos para
a casa de estilo europeu na colina.
189
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Prazer em conhecê-lo.
190
00:12:36,422 --> 00:12:39,634
Oh, parece bastante animado.
191
00:12:40,677 --> 00:12:43,513
Nossos parentes estão se reunindo para observar Bon.
192
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Entendo! Chizuru! Isto deve ser
aquele "regresso a casa" de que falam!
193
00:12:46,599 --> 00:12:50,270
Você está certo, Seishirou!
Esta é a primeira vez que vejo isso!
194
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Quando morávamos lá,
as pessoas desapareceriam
195
00:12:52,438 --> 00:12:55,525
nesta época do ano.
Fiquei me perguntando para onde eles foram!
196
00:12:55,608 --> 00:12:58,653
Problema resolvido!
197
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Havia apenas algo
sobrenatural sobre eles.
198
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
E então...
199
00:13:04,617 --> 00:13:08,413
Hum... Se você quiser,
por que você não passa por aqui...
200
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
embora estejamos no meio de uma festa
como você pode ver, então todo mundo está bêbado.
201
00:13:12,959 --> 00:13:18,548
Bem, eu me sentiria mal. Tenho certeza que seus parentes
não são capazes de se reunir assim com frequência.
202
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Iremos visitá-lo outra hora.
203
00:13:22,302 --> 00:13:24,679
Então, por favor, passe pela nossa casa também!
204
00:13:24,762 --> 00:13:27,015
Se você mencionar a construção
empresa, as pessoas saberão que você se refere a nós.
205
00:13:27,098 --> 00:13:31,561
Se bem me lembro, você tem um
filha, certo? Por favor, traga-a também!
206
00:13:31,644 --> 00:13:35,523
Muito obrigado.
207
00:13:35,606 --> 00:13:41,237
Nós definitivamente vamos parar
passando para dizer olá... em breve.
208
00:13:41,321 --> 00:13:43,156
E?
209
00:13:44,282 --> 00:13:47,493
O que? Bem, foi isso.
210
00:13:47,577 --> 00:13:51,497
Eu perguntei se você viu
quaisquer clientes que parecessem doentes.
211
00:13:51,581 --> 00:13:54,417
Ah... mas...
212
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
Não importa.
213
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
Hum... Toshio...
214
00:13:58,212 --> 00:13:59,797
Sim...
215
00:13:59,881 --> 00:14:00,923
Dependendo dos resultados do teste,
216
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
você pode querer levá-la
para o hospital do governo.
217
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
O que?! Isso significa...
218
00:14:06,012 --> 00:14:10,433
Ou escreverei uma referência
para um hospital universitário.
219
00:14:10,516 --> 00:14:13,561
Isso significa que ela é realmente ruim?
220
00:14:13,644 --> 00:14:15,605
Eu disse "dependendo dos resultados do teste".
221
00:14:15,688 --> 00:14:17,607
Como a jovem esposa do proprietário
de uma construtora,
222
00:14:17,690 --> 00:14:19,484
ela tem muitas coisas
para se preocupar, certo?
223
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
Deveríamos tê-la
verificado minuciosamente.
224
00:14:27,325 --> 00:14:29,911
Desculpe, Mikiyasu...
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
Nao definitivamente não sobreviverá a isso.
226
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
h' as mortes se espalharam,
227
00:14:37,001 --> 00:14:42,006
Eu me pergunto se esta pequena vila irá desaparecer.
228
00:14:47,136 --> 00:14:49,222
Sr.
229
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
Você é o Sr. Seishin Muroi, certo?
230
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Sim eu sou.
231
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Quem é você?
232
00:15:07,740 --> 00:15:11,702
Seus romances... gosto bastante deles.
233
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Você os leu?
234
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Sim. Isso é estranho?
235
00:15:16,082 --> 00:15:22,588
Não... Obrigado. Eu acho que você provavelmente está
o leitor mais jovem dos meus romances.
236
00:15:22,672 --> 00:15:26,426
Sim, houve algumas palavras difíceis.
237
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
Você gosta de ler?
238
00:15:28,636 --> 00:15:35,351
Eu faço. Eu leio muito. Seus livros estavam no ar
prateleiras do meu pai, então eu as peguei emprestadas.
239
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
Seis romances completos e dois curtos.
240
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Se isso é tudo,
Eu li todo o seu trabalho.
241
00:15:41,732 --> 00:15:44,527
Isso é incrível. Sim, isso é tudo.
242
00:15:44,610 --> 00:15:47,864
Nunca conheci ninguém que lesse todos eles.
243
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Também vi seus ensaios em revistas.
244
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
"A aldeia está cercada pela morte."
245
00:15:53,870 --> 00:15:56,622
Essa é esta aldeia, certo?
246
00:15:56,706 --> 00:15:59,208
Estou impressionado que você tenha descoberto isso.
247
00:15:59,292 --> 00:16:02,545
Se você ler, você pode facilmente dizer
que é a aldeia onde o autor mora.
248
00:16:02,628 --> 00:16:08,509
Tudo que você precisa fazer é verificar os mapas
usando sua biografia e o nome do templo.
249
00:16:08,593 --> 00:16:12,013
Uma aldeia como um santuário... Isso parece bom.
250
00:16:12,096 --> 00:16:14,557
Aposto que meu pai também pensava assim...
251
00:16:14,640 --> 00:16:19,645
porque ele decidiu se mudar
aqui depois de ler aquele ensaio.
252
00:16:19,729 --> 00:16:25,401
Eu estava muito interessado em você,
Sr. Eu queria ver você.
253
00:16:25,485 --> 00:16:28,696
Você está desapontado porque
Eu era diferente do que você imaginava?
254
00:16:28,779 --> 00:16:33,242
Bem... Você parece bastante comum.
255
00:16:33,326 --> 00:16:36,412
Achei que você teria chifres e cauda...
256
00:16:36,496 --> 00:16:41,083
porque você sempre escreve histórias sobre
pessoas que foram abandonadas por Deus.
257
00:16:41,167 --> 00:16:48,424
Mas eu entendo agora, porque embora
você não tem chifres, você tem uma cicatriz.
258
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
Você é...
259
00:16:51,469 --> 00:16:52,845
Meu nome é Sunako.
260
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
Senhorita Sunako...
261
00:16:54,472 --> 00:16:58,351
Não diga "Senhorita"! Eu odeio isso!
262
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
Vou lhe ensinar uma coisa, Sr. Muroi.
263
00:17:03,356 --> 00:17:08,236
As pessoas não podem morrer cortando os pulsos.
264
00:17:15,618 --> 00:17:18,913
Você tem razão. As pessoas não podem morrer assim.
265
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
Eu suspeito que sabia disso.
266
00:17:22,917 --> 00:17:25,044
"Domingo, 28 de agosto, Butsumetsu"
267
00:17:43,020 --> 00:17:46,399
Oi, Toru! Você ouviu?!
Nao, da construtora, é...
268
00:17:46,482 --> 00:17:49,527
Ah, Masao. O que você disse?
269
00:17:51,696 --> 00:17:53,364
E a Nao?
270
00:17:53,447 --> 00:17:55,283
Ela faleceu!
271
00:17:55,366 --> 00:17:57,577
O que? Mas se bem me lembro,
ela ainda era jovem, não era?
272
00:17:57,660 --> 00:18:01,330
Sim. Mas eles realizaram o funeral dela
hoje e ela foi enterrada.
273
00:18:01,414 --> 00:18:06,335
Shimizu também morreu. Eu me pergunto se
alguma doença estranha está acontecendo por aí.
274
00:18:09,088 --> 00:18:14,468
Natsuno, você está com frio. Eu ouvi isso
você recusou a lembrança de Shimizu.
275
00:18:14,552 --> 00:18:19,181
Você é imprudente. Ou melhor,
você não tem problemas emocionais?
276
00:18:19,265 --> 00:18:23,894
Normalmente, as pessoas não recusariam
a lembrança de alguém que morreu jovem.
277
00:18:23,978 --> 00:18:29,025
Ela era jovem, e daí?
Podemos morrer amanhã também.
278
00:18:29,108 --> 00:18:31,193
I-Isso é raro, não é?!
279
00:18:31,277 --> 00:18:33,946
Realmente? É uma questão de probabilidade, certo?
280
00:18:34,030 --> 00:18:40,036
M-Mas ela morreu quando sua vida tinha
apenas começou! Aposto que ela se arrependeu muito!
281
00:18:40,119 --> 00:18:44,540
As pessoas morreriam de arrependimento quando
viver de uma maneira que os faça se arrepender.
282
00:18:44,624 --> 00:18:49,545
Então, você não se importaria se as pessoas
tratou você assim depois que você morreu?
283
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
Esqueça de se preocupar com isso,
se eu morrer não sentirei nada.
284
00:18:52,173 --> 00:18:55,718
Não! Shimizu deve ser
chorando em seu túmulo agora!
285
00:18:55,801 --> 00:18:58,888
Ela pode guardar rancor
contra você e apareça diante de você!
286
00:19:04,435 --> 00:19:08,397
Você é muito ingênuo para alguém da sua idade.
287
00:19:08,481 --> 00:19:10,274
Seu idiota! Você é apenas um estranho!
288
00:19:10,358 --> 00:19:12,234
Ah, esqueça isso, Masao.
289
00:19:12,318 --> 00:19:17,114
Por que você está do lado dele, Toru?!
Ele é o vilão aqui, não é?!
290
00:19:17,198 --> 00:19:20,576
Sim... Ele parece frio,
291
00:19:20,660 --> 00:19:24,538
mas, para colocar isso de uma maneira legal,
ele é calmo e justo, não é?
292
00:19:28,584 --> 00:19:32,338
Então você está do lado dele... vou para casa!
293
00:19:33,047 --> 00:19:38,219
Natsuno... Você é mais inteligente
do que ele, então seja gentil com ele.
294
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
O que?
295
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
Vou dormir aqui esta noite.
296
00:19:44,517 --> 00:19:47,269
Bem, essa é a minha cama, você sabe.
297
00:19:47,353 --> 00:19:52,149
Avise meus pais.
Não consigo dormir bem em casa, então...
298
00:19:56,153 --> 00:20:00,783
Nossa... Pelo menos puxe as cobertas.
299
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Ouvi dizer que um resfriado de verão está por aí.
300
00:20:08,290 --> 00:20:10,960
Vou comprar algo para beber.
301
00:20:20,803 --> 00:20:23,305
Há algo errado?
302
00:20:23,389 --> 00:20:24,306
Quem é você?
303
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
Oi! Mudei-me para esta aldeia
outro dia. Meu nome é Tatsumi!
304
00:20:28,561 --> 00:20:30,479
Ah, você é de Kanemasa!
305
00:20:30,563 --> 00:20:33,315
Sim, você está certo! Eu sou de Kanemasa!
306
00:20:33,399 --> 00:20:37,194
Bem, uma moeda de 100 ienes começou a rolar
embaixo da máquina de venda automática.
307
00:20:37,278 --> 00:20:40,865
Oh não! Mas não se preocupe.
308
00:20:40,948 --> 00:20:45,035
Eu sempre carrego um coçador nas costas
por perto em momentos como este.
309
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
Para momentos como este...
310
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
Sim.
311
00:20:53,335 --> 00:20:56,130
Bem, obrigado pela sua ajuda!
312
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
Eu sou o Mutou. Eu moro no
casa na esquina.
313
00:20:59,592 --> 00:21:01,719
Não deixe de vir me visitar algum dia!
314
00:21:01,802 --> 00:21:05,556
Bem, então, está tudo bem
se eu levar meu amigo junto?
315
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Sim, claro!
316
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
Bem, então...
317
00:21:10,269 --> 00:21:14,690
Eu definitivamente irei
vejo você... em breve.
318
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
Eu estava caminhando em direção ao meu grande sonho
319
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
Foi uma jornada sem fim em que
Eu me perdi várias vezes
320
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
Naquela época, foi
chovendo com neve misturada
321
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
Eu não sabia se eram lágrimas minhas ou não
322
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
Adeus, nunca mais poderemos nos ver
323
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH dá mais um passo
rumo ao futuro que escolhi...
324
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
superando um grande obstáculo
325
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
Por que você disse: "Este é o fim"
mesmo que nos amássemos?
326
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
Agora vejo isso claramente
327
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
Então, vou "caminhar" com determinação
328
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
Demônios...
329
00:22:57,001 --> 00:23:01,672
Nesta aldeia, diz-se que aqueles
que morreu com arrependimentos e rancores
330
00:23:01,755 --> 00:23:04,675
voltarei de
seus túmulos, vagam por aí,
331
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
e traga a calamidade para a aldeia.
332
00:23:08,262 --> 00:23:11,599
Os mortos que vagam por aí
enquanto causa mais mortes...
333
00:23:11,682 --> 00:23:17,104
Eles despertam entre os momi
abetos, desça a colina escura e
334
00:23:17,187 --> 00:23:23,944
visite aqueles que se apegam a sonhos ociosos,
enquanto pululam em torno das luzes fracas.